Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 002

Adiungitur sosibius britannici educator qui per speciem benevolentiae moneret claudium cavere vim atque opes principibus infensas: praecipoum auctorem asiaticum interficiendi g.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.951 am 01.03.2024
Sosibius, der Lehrer des Britannicus, wurde involviert und warnte unter dem Vorwand der Besorgnis Claudius, sich in Acht zu nehmen vor Macht und Reichtum, die Herrscher bedrohten, und behauptete, Asiaticus sei der Hauptinitiator der Ermordung.

von neele.x am 16.07.2023
Sosibius, der Erzieher des Britannicus, gesellt sich hinzu, der unter dem Schein des Wohlwollens Claudius warnen würde, sich vor Gewalt und Macht zu hüten, die Herrschern feindlich gesinnt sind: Asiaticus als Hauptanstifter der Tötung.

Analyse der Wortformen

adiungitur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
asiaticum: asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
benevolentiae: benevolentia: Wohlwollen, Güte, Zuneigung, Gewogenheit, Freundlichkeit
britannici: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
cavere: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
educator: educator: Erzieher, Lehrer, Ausbilder, Unterweiser; educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
g: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
infensas: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt; infensare: feindselig behandeln, bedrohen, feindlich machen, beunruhigen, angreifen
interficiendi: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
moneret: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipoum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen