Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (2)  ›  082

Igitur zorsines, diu pensitato mithridatisne rebus extremis an patrio regno consuleret, postquam praevaluit gentilis utilitas, datis obsidibus apud effigiem caesaris procubuit, magna gloria exercitus romani, quem incruentum et victorem tridui itinere afuisse ab amne tanai constitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

afuisse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

amne

amnis: Strom, Fluss

an

an: etwa, ob, oder

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

gentilis

gentil: EN: member of the same Roman gens

gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

datis

dare: geben

datum: Geschenk

diu

diu: lange, lange Zeit

effigiem

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

incruentum

incruentus: unblutig

ingruere: auf jemanden losstürzen

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

obsidibus

obses: Geisel, Bürge

patrio

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pensitato

pensitare: genau abwiegen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praevaluit

praevalere: überwiegen

procubuit

procubare: hingestreckt liegen

procumbere: sich vorwärts legen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

tridui

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

victorem

victor: Sieger

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Ceterum obsessis adeo suppeditavisse rem frumentariam constitit,
• Caesaris non extimuisse contione in populi romani
• Oppidani, cum terror undique instaret, obsidibus datis