Igitur zorsines, diu pensitato mithridatisne rebus extremis an patrio regno consuleret, postquam praevaluit gentilis utilitas, datis obsidibus apud effigiem caesaris procubuit, magna gloria exercitus romani, quem incruentum et victorem tridui itinere afuisse ab amne tanai constitit.
von maxim.976 am 19.04.2017
Und so, nach reiflicher Überlegung, ob er Mithridates in seiner aussichtslosen Lage helfen oder sein eigenes Stammesgebiet schützen sollte, entschied sich Zorsines für die Interessen seines Volkes. Er stellte Geiseln und warf sich vor der Statue Caesars nieder. Dies brachte großen Ruhm dem römischen Heer, das einen Sieg ohne Blutvergießen errang, obwohl es noch drei Tagesmärsche vom Don-Fluss entfernt war.
von charlie.k am 06.11.2020
Zorsines, der lange abwog, ob er für Mithridates in dessen äußerster Notlage oder für sein angestammtes Königreich sorgen sollte, warf sich, nachdem der Stammesnutzen sich durchgesetzt hatte und Geiseln übergeben worden waren, vor dem Bild des Caesar nieder – zur großen Ehre des römischen Heeres, von dem feststand, dass es unblutig und siegreich drei Tagesmärsche vom Fluss Tanais entfernt war.