Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

amnesque: amnis: Strom, Fluss
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eminentes: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
Excidio: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
impediti: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
iniectus: inicere: hineinwerfen, einflößen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nihil: nihil: nichts
perrumperentur: perrumpere: hindurchbrechen
amnesque: que: und
ratis: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt