Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 217

Analyse der Wortformen

additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caerimoniarum: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
incuria: incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect
Obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
romanos: romanus: Römer, römisch
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness