Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 217

Obiecta publice cyzicenis incuria caerimoniarum divi augusti, additis violentiae criminibus adversum civis romanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.9813 am 10.12.2015
Die Bürger von Cyzicus wurden öffentlich beschuldigt, die Zeremonien zu Ehren des göttlichen Augustus vernachlässigt zu haben, sowie gewalttätiger Handlungen gegen römische Bürger.

von jann.b am 08.09.2020
Öffentlich angeklagt wegen Vernachlässigung der Zeremonien des vergöttlichten Augustus, mit hinzugefügten Gewaltverbrechen gegen römische Bürger.

Analyse der Wortformen

additis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caerimoniarum: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
incuria: incuria: Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Achtlosigkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen