Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.x am 25.03.2018
In jenem Jahr gab es eine so unablässige Reihe von Anklagen, dass Calpurnius Salvianus selbst während des lateinischen Festes, als Drusus, der Stadtpräfekt, gerade erst seinen Sitz auf dem Gerichtspodium zur feierlichen Eröffnung eingenommen hatte, gegen Sextus Marius vorging. Dies brachte Salvianus eine öffentliche Rüge des Kaisers ein und führte zu seiner Verbannung.

von dominik864 am 19.02.2021
Überdies war das Jahr für die Verfolgung von Angeklagten derart durchgängig, dass während der Tage des lateinischen Festes Drusus, der Stadtpräfekt, der das Tribunal zum Zwecke der Opferschau betreten hatte, von Calpurnius Salvianus in Bezug auf Sextus Marius angesprochen wurde: Was Caesar öffentlich rügte, wurde zur Ursache für Salvianus' Verbannung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adierit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auspicandi: auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
continuus: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
crepitum: crepitus: Knistern, Geräusch, Lärm, Rauschen, Krachen, Getöse; crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
drusum: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
exilii: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
feriarum: feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
latinarum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
marium: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
postulandis: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reis: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; rea: Angeklagte, Beschuldigte; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sextum: sextus: Sextus (Vorname), sechste; sex: sechs
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen