Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (7)  ›  329

Quae quidem omnia et innumerabilia praeterea quis est quin intellegat et eos qui fecerint dignitatis splendore ductos inmemores fuisse utilitatum suarum nosque, cum ea laudemus, nulla alla re nisi honestate duci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

ductos

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duci

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inmemores

inmemor: EN: forgetful (by nature)

innumerabilia

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

intellegat

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudemus

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

nosque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quin

quin: dass, warum nicht

quis

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

splendore

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utilitatum

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• In qua quam multa sint vulnera quis
• Quae cum accidunt, nemo est quin intellegat
• Et quia tenvia sunt, nisi quae contendit,