Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (2)  ›  089

Omnem galliam, quae saltu pyrenaeo alpibusque et monte cebenna, fluminibus rheno ac rhodano continetur patetque circuitu ad bis et tricies centum milia passuum, praeter socias ac bene meritas ciuitates in prouinciae formam redegit, eique cccc in singulos annos stipendii nomine inposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alpibusque

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bene

bene: gut, wohl, günstig

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

circuitu

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

bis

duo: zwei, beide

eique

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

fluminibus

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

eique

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inposuit

inponere: auferlegen, aufzwingen

eique

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meritas

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

monte

mons: Gebirge, Berg

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

Omnem

omnis: alles, ganz, jeder

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

patetque

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

pyrenaeo

pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)

alpibusque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redegit

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

rheno

rheno: EN: fur (= reno)

rhenus: Rhein

rhodano

rhodanus: Rhone, EN: Rhone

saltu

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

socias

socia: EN: associate/partner (female)

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stipendii

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

tricies

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eodem die ab exploratoribus certior factus hostes
• Ita omnis insula est in circuitu vicies
• Per tria autem passuum milia partim effosso