Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 100

Peregrinationes duas omnino suscepit, alexandrinam et achaicam; sed alexandrina ipso profectionis die destitit turbatus religione simul ac periculo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad857 am 07.02.2024
Er plante insgesamt zwei Reisen, eine nach Alexandria und eine nach Achaia; jedoch brach er die Alexandrien-Reise am Tag der Abreise ab, beunruhigt sowohl von einem schlechten Omen als auch von Gefahr.

von frederik.o am 21.06.2017
Er unternahm insgesamt zwei Reisen, die alexandrinische und die achaische; aber von der alexandrinischen trat er am Tag der Abreise selbst zurück, gestört durch ein religiöses Omen sowie durch Gefahr.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alexandrina: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
alexandrinam: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
Peregrinationes: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, sojourn abroad
periculo: periculum: Gefahr
profectionis: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
turbatus: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen