Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 101

Nam cum circumitis templis in aede vestae resedisset, consurgenti ei primum lacinia obhaesit, dein tanta oborta caligo est, ut dispicere non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
caligo: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
circumitis: circumere: EN: encircle, surround; circumire: herumgehen, umgeben
consurgenti: consurgere: gemeinsam sich erheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dispicere: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacinia: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
obhaesit: obhaerescere: in etwas festhängen
oborta: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
resedisset: residere: sitzen, sitzenbleiben
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen