Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 731

Quid tarentinos, ut europam in tauro amittant, ut satyrum qui apud illos in aede vestae est, ut cetera?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ferdinand am 05.05.2023
Was ist mit den Tarentinern, wie sie Europa auf dem Stier entgleiten lassen, wie den Satyr, der bei ihnen im Tempel der Vesta ist, wie den Rest?

von zoey.m am 21.04.2018
Was ist mit den Leuten von Tarent, die ihre Statue der Europa auf dem Stier aufgeben, den Satyr, den sie im Tempel der Vesta aufbewahren, und allem anderen?

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
amittant: amittere: aufgeben, verlieren
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
europam: europa: Europa
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
satyrum: satyrus: Satyr;
tauro: taurus: Stier, Bulle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 731

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen