Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 159

Este, precor, memores, qua sitis stirpe creati, illiusque animos, qui multos perdidit unus, sumite serpentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.937 am 23.03.2023
Seid, ich flehe euch, eingedenk, aus welcher Herkunft ihr geschaffen wurdet, und nehmt den Geist jener Schlange an, die allein viele zugrunde richtete.

von fiete951 am 26.03.2021
Erinnert euch, ich beschwöre euch, eurer edlen Herkunft, und nehmt den Mut jener Schlange an, die allein viele vernichtete.

Analyse der Wortformen

Este: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
precor: precari: bitten, beten
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
illiusque: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; usque: bis, in einem fort
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sumite: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
serpentis: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen