Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 159

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
Este: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illiusque: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
multos: multus: zahlreich, viel
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
precor: precari: bitten, beten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
serpentis: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
sumite: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
illiusque: usque: bis, in einem fort