Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  001

At non alcithoe minyeias orgia censet accipienda dei, sed adhuc temeraria bacchum progeniem negat esse iovis sociasque sorores inpietatis habet.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.8878 am 13.02.2022
Aber Alcithoe Minyeias hält die heiligen Rituale des Gottes nicht für annehmbar, sondern leugnet noch immer unbesonnen, dass Bacchus der Nachkomme des Iovis sei, und hat ihre Schwestern als Gefährtinnen in der Gottlosigkeit.

von marvin.k am 08.10.2018
Doch Alcithoe, Tochter des Minyas, weigert sich, die heiligen Rituale des Gottes anzunehmen, und leugnet in ihrer Kühnheit noch immer, dass Bacchus der Sohn Jupiters sei, wobei ihre Schwestern sie in diesem Akt der Auflehnung unterstützen.

Analyse der Wortformen

accipienda

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bacchum

bacchus: Bacchus, Weingott, Wein

censet

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

dei

deus: Gott, Gottheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inpietatis

impietas: Gottlosigkeit, Pietätlosigkeit, Pflichtvergessenheit, Respektlosigkeit, Frevel, Verrat

iovis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

negat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orgia

orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)

progeniem

progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sociasque

que: und, auch, sogar

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

sorores

soror: Schwester

temeraria

temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell

Ähnliche Textstellen

• Poscitur alcithoe, postquam siluere sorores.
• Ecce cruentati redeunt et, bacchus ubi esset,
• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,