Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
At: at: aber, dagegen, andererseits
bacchum: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
censet: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
dei: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inpietatis: impietas: Pflichtvergessenheit, Gottlosigkeit, EN: failure in duty or respect, etc
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
orgia: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
sociasque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sociasque: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sorores: soror: Schwester
temeraria: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht