Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas933 am 31.08.2013
Ob deshalb, als Proserpina frühlingshafte Blumen sammelte, in der Zahl der Begleiter, gelehrte Sirenen, ihr waret.

An: an: etwa, ob, oder
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doctae: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eratis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quia: quia: weil
sirenes: siren: EN: Siren
vernos: vernus: des Frühlings, vernal