Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 366

Assurgit autem arte visenda: ingentia saxa latissima navis provehit contra; haec alia super alia deiecta ipso pondere manent ac sensim quodam velut aggere construuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie836 am 21.08.2014
Es erhebt sich beeindruckend durch geschickte Ingenieurskunst: Riesige Felsbrocken werden von einem extrem breiten Schiff transportiert; diese Steine, aufeinander abgelegt, bleiben durch ihr eigenes Gewicht an Ort und Stelle und bilden nach und nach etwas, das einem Wall gleicht.

von elian825 am 14.09.2023
Es erhebt sich durch eine sehenswerte Kunstfertigkeit: Ein sehr breites Schiff trägt gewaltige Felsen vorwärts; diese, aufeinander geworfen, verbleiben kraft ihres eigenen Gewichts und werden nach und nach wie durch einen Wall errichtet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Assurgit: assurgere: sich aufrichten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
construuntur: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latissima: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
provehit: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
visenda: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen