Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 365

In ore portus insula assurgit, quae illatum vento mare obiacens frangat, tutumque ab utroque latere decursum navibus praestet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.979 am 20.04.2017
An der Mündung des Hafens erhebt sich eine Insel, die dem windgetriebenen Meer gegenüberliegt, es bricht und von beiden Seiten einen sicheren Durchgang für Schiffe bietet.

von oliver.z am 07.10.2014
Eine Insel ragt an der Hafeneinfahrt auf, die die vom Wind getriebenen Wellen abwehrt und einen sicheren Durchgang für Schiffe auf beiden Seiten schafft.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
assurgit: assurgere: sich erheben, aufstehen, sich aufrichten, emporsteigen, sich empören, beistehen, unterstützen
decursum: decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn; decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
frangat: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
illatum: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
navibus: navis: Schiff
obiacens: objacere: gegenüberliegen, vorgelagert sein, ausgesetzt sein
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praestet: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tutumque: que: und, auch, sogar; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen