Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 365

In ore portus insula assurgit, quae illatum vento mare obiacens frangat, tutumque ab utroque latere decursum navibus praestet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.979 am 20.04.2017
An der Mündung des Hafens erhebt sich eine Insel, die dem windgetriebenen Meer gegenüberliegt, es bricht und von beiden Seiten einen sicheren Durchgang für Schiffe bietet.

von oliver.z am 07.10.2014
Eine Insel ragt an der Hafeneinfahrt auf, die die vom Wind getriebenen Wellen abwehrt und einen sicheren Durchgang für Schiffe auf beiden Seiten schafft.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
assurgit: assurgere: sich aufrichten
decursum: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen
frangat: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
navibus: navis: Schiff
obiacens: objacere: gegenüberliegen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
portus: portus: Hafen
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tutumque: que: und; tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
vento: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen