Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 365

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
assurgit: assurgere: sich aufrichten
decursum: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
frangat: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
navibus: navis: Schiff
obiacens: objacere: gegenüberliegen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
portus: portus: Hafen
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
tutumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tutumque: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vento: venire: kommen; ventus: Wind
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places