Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 036

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
parando: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
tutumque: que: und
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tutumque: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher