Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 036

Quantum insularum mari cingitur, et parando interim bello secundum tutumque ipsum mare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.q am 27.03.2016
Wie viele Inseln werden vom Meer umgeben, und während der Kriegsvorbereitung ist das Meer selbst sicher und günstig?

von liam.928 am 04.06.2019
Alle diese Inseln sind vom Meer umgeben, und gleichzeitig bietet das Meer selbst eine sichere und günstige Umgebung für die Kriegsvorbereitung.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
parando: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
tutumque: que: und
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tutumque: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen