Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (8)  ›  391

Mari supero inferoque quibus italia insulae modo cingitur, quantum potuerint nomina sunt argumento, quod alterum tuscum communi uocabulo gentis, alterum hadriaticum mare ab hatria, tuscorum colonia, uocauere italicae gentes, graeci eadem tyrrhenum atque adriaticum uocant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

argumento

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

hatria

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gentis

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cingitur

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

colonia

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

tuscorum

coris: EN: plant, EN: plant

corus: EN: north-west wind

graeci

graecus: griechisch

tuscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graeci

graecus: Grieche; griechisch

inferoque

infer: unten befindlich, tiefer

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

italia

italia: Italien, EN: Italy

italicae

italica: EN: italic print

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

Mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

potuerint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

inferoque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

supero

superare: übertreffen, besiegen

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tuscum

tus: Weihrauch

uocabulo

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

uocauere

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Quantum insularum mari cingitur, et parando interim
• Unum graeci habebant, a phocaea, unde et
• Is inter montes, quorum alterum meropum, alterum