Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  037

Non fallebat duces impetus militum, sed bellantibus aliis placuit expectari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian974 am 04.03.2019
Die Angriffslust der Soldaten entging den Führern nicht, doch während andere Krieg führten, wurde beschlossen zu warten.

von jason.973 am 17.10.2015
Die Befehlshaber waren sich der Kampfbereitschaft ihrer Soldaten bewusst, entschieden sich aber, abzuwarten, während andere kämpften.

Analyse der Wortformen

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

bellantibus

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

expectari

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

fallebat

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed placuit, evanescere, quod et Iuliano et
• Nec multo post libertus onomastus nuntiat expectari
• Quod placuit veteranos tantummodo conveterani filiorum seu