Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 674

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
rhodiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
duae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ponto: ponto: Transportschiff, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
punicae: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quadriremes: quadriremis: vierruderig, vessel having four oars to each bench/banks of oars
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
rhodiae: rho: rho
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totidem: totidem: ebensoviele
triremes: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars
tum: tum: da, dann, darauf, damals