Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Adiacet: adjacere: EN: lie near to, lie beside
cedens: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gestationi: gestatio: das Tragen, Ausfahrt, EN: bearing, wearing
circumitu: circumire: herumgehen, umgeben; circumitus: EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nudisque: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pedibus: pes: Fuß, Schritt
nudisque: que: und
tenera: tener: zart, jung
vinea: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
umbrosa: umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy