Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  266

Adiacet gestationi interiore circumitu vinea tenera et umbrosa, nudisque etiam pedibus mollis et cedens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.a am 11.07.2024
Neben dem Gehweg mit innerem Rundgang liegt ein zarter und schattiger Weinberg, der selbst für unbeschuhe Füße weich und nachgiebig ist.

von sophi.921 am 21.12.2019
Ein junger und schattiger Weinberg erstreckt sich entlang des inneren Gehwegs, dessen Boden so weich ist, dass er selbst unter unbeschuhten Füßen nachgibt.

Analyse der Wortformen

adiacet

adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen

cedens

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

circumitu

circumitus: Umrundung, Umkreis, Umfang, Umlauf, Umweg

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gestationi

gestatio: das Tragen, das Befördern, Schwangerschaft, Ausfahrt, Spaziergang, Wandelhalle

interiore

interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren

mollis

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

nudisque

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

que: und, auch, sogar

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

tenera

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

umbrosa

umbrosus: schattig, schattenreich, dunkel, düster

vinea

vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung)

vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Ähnliche Textstellen

• Adiacet unctorium, hypocauston, adiacet propnigeon balinei, mox
• Eadem ratio habet in se quiddam amplum
• Eadem ratio habet in se quiddam amplum