Übersetzungen auf Latein.me

von filip9815 am 28.06.2016
Dieselbe Vernunft trägt in sich etwas Großes und Erhabenes, mehr zum Befehlen als zum Gehorchen geschaffen, alle menschlichen Dinge nicht nur als erträglich, sondern sogar als leicht betrachtend, etwas Hohes und Erhabenes, nichts fürchtend, niemandem weichend, immer unüberwunden.

von lewin.y am 20.12.2017
Diese Kraft der Vernunft birgt in sich etwas Edles und Erhabenes. Sie eignet sich besser dazu, Befehle zu erteilen als zu empfangen, und betrachtet alle menschlichen Angelegenheiten nicht nur als erträglich, sondern als bedeutungslos. Sie steht aufrecht und stolz, fürchtet nichts, weicht niemandem und bleibt für immer unbesiegbar.

Analyse der Wortformen

accommodatum: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altum: altus: hoch, tief, erhaben; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amplum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; amplum: umfangreich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cedens: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excelsum: excelsus: emporragend, aufragend; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excellere: hervorragen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humana: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanare: EN: make human
imperandum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quiddam: ein gewisses; quiddam: ein gewisses
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tolerabilia: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen