Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 042

Analyse der Wortformen

accolis: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
aquis: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corruptior: corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
immenso: immensus: unermesslich
impellitur: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
Lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
odoris: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pestifer: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
piscis: piscis: Fisch
sapore: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suetas: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
vento: venire: kommen; ventus: Wind
volucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt