Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 043

Inertes undae superiacta ut solido ferunt; periti imperitique nandi perinde attolluntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie844 am 25.12.2015
Die trägen Wellen tragen Dinge, die auf sie geworfen werden, als wären sie fester Boden; Schwimmkundige und Unkundige werden gleichermaßen emporgehoben.

von jamie847 am 07.07.2018
Das dichte Wasser trägt alles, was auf ihm schwimmt, als wäre es fester Boden und unterstützt gleichermaßen gute und schlechte Schwimmer.

Analyse der Wortformen

Inertes: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
undae: unda: Woge, Welle
superiacta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
imperitique: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet; que: und
nandi: nare: schwimmen, treiben
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
attolluntur: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen