Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 043

Analyse der Wortformen

superiacta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
attolluntur: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperitique: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
Inertes: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
nandi: nare: schwimmen, treiben
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
imperitique: que: und
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
superiacta: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
undae: unda: Woge, Welle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu