Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  043

Inertes undae superiacta ut solido ferunt; periti imperitique nandi perinde attolluntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie844 am 25.12.2015
Die trägen Wellen tragen Dinge, die auf sie geworfen werden, als wären sie fester Boden; Schwimmkundige und Unkundige werden gleichermaßen emporgehoben.

von jamie847 am 07.07.2018
Das dichte Wasser trägt alles, was auf ihm schwimmt, als wäre es fester Boden und unterstützt gleichermaßen gute und schlechte Schwimmer.

Analyse der Wortformen

attolluntur

attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

imperitique

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

que: und, auch, sogar

inertes

iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos

nandi

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

periti

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

solido

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

superiacta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

undae

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Neque ut in pedestri acie comminus certabatur,
• Infert pavidos fuga in mediam caedem; obtruncantur
• Infert pauidos fuga in mediam caedem; obtruncantur