Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 044

Certo anni bitumen egerit, cuius legendi usum, ut ceteras artis, experientia docuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.824 am 17.12.2016
Zu einer bestimmten Jahreszeit treibt Bitumen hervor, dessen Sammelnutzung, wie andere Fertigkeiten, die Erfahrung gelehrt hat.

von vivienne.973 am 17.09.2019
Zu einer bestimmten Jahreszeit bringt der Boden Bitumen hervor, und die Erfahrung hat uns gelehrt, wie man es sammelt, ebenso wie sie uns andere Fertigkeiten beigebracht hat.

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bitumen: bitumen: Asphalt, Teer
Certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteras: ceterus: übriger, anderer
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
experientia: experiens: unternehmend, ausdauernd, enterprising (w/GEN); experientia: Versuch, experiment; experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen