Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 045

Ater suapte natura liquor et sparso aceto concretus innatat; hunc manu captum, quibus ea cura, in summa navis trahunt: inde nullo iuvante influit oneratque, donec abscindas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscindas: abscindere: trennen, abreißen, abschneiden
aceto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agetare: EN: stir/drive/shake/move about; acetum: Essig, EN: vinegar, sour wine
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
Ater: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
concretus: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
influit: influere: hineinfließen
innatat: innatare: EN: swim (in or on)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvante: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
liquor: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liqui: EN: become liquid, melt away; liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oneratque: onerare: beladen, belasten, aufladen; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sparso: spargere: streuen, verbreiten
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen