Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 046

Nec abscindere aere ferrove possis: fugit cruorem vestemque infectam sanguine, quo feminae per mensis exolvuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.s am 06.02.2019
Noch kannst du es nicht abschneiden mit Bronze oder Eisen: Es flieht das Blut und das mit Blut befleckte Gewand, womit Frauen sich während der Monate entledigen.

von ian.w am 10.11.2020
Man kann es weder mit Bronze noch mit Eisen durchtrennen: Es meidet Blut und Kleidung, die mit dem Menstruationsblut der Frauen während ihrer monatlichen Zyklen befleckt ist.

Analyse der Wortformen

abscindere: abscindere: trennen, abreißen, abschneiden
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
exolvuntur: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, release
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
infectam: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
vestemque: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen