Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 103

Inde praeneste ac transuersis limitibus in uiam latinam est egressus, unde itineribus summa cum cura exploratis ad hostem ducit, nullo loco, nisi quantum necessitas cogeret, fortunae se commissurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.e am 09.08.2013
Er brach nach Praeneste auf und gelangte über Seitenwege zur Lateinischen Straße, von wo aus er nach sorgfältiger Erkundung aller möglichen Routen seine Truppen zum Feind führte, entschlossen, nichts dem Zufall zu überlassen, es sei denn, es wäre absolut notwendig.

von niklas872 am 27.09.2020
Von dort aus ging er nach Praeneste und über Querwege auf die Via Latina, von wo aus er, nach sorgfältigster Erkundung der Routen, zum Feind zieht, sich nirgends der Gunst des Zufalls überlassen willens, außer soweit ihn die Notwendigkeit zwingen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commissurus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
latinam: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
limitibus: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeneste: praeneste: Palestrina
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
transuersis: transversus: quer, schräg
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen