Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 102

Dictator exercitu consulis accepto a fuluio flacco legato per agrum sabinum tibur, quo diem ad conueniendum edixerat nouis militibus, uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo977 am 01.10.2014
Der Diktator, nachdem er das Heer des Konsuls von Fulvius Flaccus, dem Legaten, durch das Sabinergebiet erhalten hatte, kam nach Tibur, wo er einen Tag für die Versammlung der neuen Soldaten festgelegt hatte.

Analyse der Wortformen

Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
accepto: accepto: empfangen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
a: a: von, durch, Ah!
flacco: flaccus: schlapp
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
per: per: durch, hindurch, aus
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
tibur: tibur: Tivoli
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conueniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
edixerat: edicere: offen heraussagen
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
militibus: miles: Soldat, Krieger
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen