Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  101

Ex hoc urbano exercitu, qui minores quinque et triginta annis erant, in naues impositi, alii ut urbi praesiderent relicti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.934 am 09.11.2019
Diejenigen unter fünfunddreißig aus der Stadtarmee wurden auf Schiffe verladen, während andere zurückgelassen wurden, um die Stadt zu schützen.

von liara8979 am 04.11.2021
Aus diesem städtischen Heer wurden diejenigen, die jünger als fünfunddreißig Jahre waren, auf Schiffe verladen, während andere zurückgelassen wurden, um die Stadt zu bewachen.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impositi

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minores

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

praesiderent

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quinque

quinque: fünf

relicti

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

triginta

triginta: dreißig

urbano

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ex hoc urbano exercitu, qui minores quinque
• Et p· licinio uaro praetori urbano negotium
• Licinio uaro praetori urbano negotium datum ut