Übersetzungen auf Latein.me

von mateo977 am 01.10.2014
Der Diktator, nachdem er das Heer des Konsuls von Fulvius Flaccus, dem Legaten, durch das Sabinergebiet erhalten hatte, kam nach Tibur, wo er einen Tag für die Versammlung der neuen Soldaten festgelegt hatte.

von mathea867 am 15.12.2016
Der Diktator übernahm die Kontrolle über die Konsulararmee vom Legaten Fulvius Flaccus und gelangte durch das Sabinerland nach Tibur, wo er den neuen Rekruten befohlen hatte, an einem festgelegten Tag zusammenzukommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
conueniendum: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edixerat: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flacco: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nouis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
tibur: tibur: Tibur (antike Stadt in Latium, heutiges Tivoli)
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen