Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 520

Circeios profectus primum colonos inde romanos expulit liberamque eam urbem volscis tradidit; satricum, longulam, poluscam, coriolos, nouella haec romanis oppida ademit; inde lauinium recepit; inde in latinam uiam transuersis tramitibus transgressus, tunc deinceps corbionem, veteliam, trebium, labicos, pedum cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
coriolos: corius: EN: skin/leather/hide
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
expulit: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labicos: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labia: EN: lip
latinam: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
liberamque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
longulam: longulus: ziemlich lang, EN: rather long
nouella: novella: EN: news (literary kind); novellare: EN: plant nurseries; novellus: neu, EN: young, tender
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
liberamque: que: und
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanos: romanus: Römer, römisch
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen; serere: säen, zusammenfügen
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tramitibus: trames: Querweg, EN: footpath, track
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
transuersis: transversus: quer, schräg
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volscis: volare: fliegen, eilen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 520

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen