Übersetzungen auf Latein.me

von Lio am 28.07.2023
Nachdem er nach Circeii aufgebrochen war, vertrieb er zunächst die römischen Kolonisten von dort und übergab diese befreite Stadt an die Volsker; Satricum, Longula, Polusca, Corioli, diese neuen Städte nahm er den Römern ab; dann eroberte er Lavinium; dann überquerte er auf Querwegen die Lateinische Straße und nahm dann der Reihe nach Corbio, Vetelia, Trebium, Labici, Pedum ein.

von evelynn931 am 27.11.2013
Er marschierte nach Circei, wo er zunächst die römischen Siedler vertrieb und die befreite Stadt den Volskern übergab. Dann eroberte er mehrere Städte, die Rom kürzlich erworben hatte: Satricum, Longula, Polusca und Corioli. Nach der Einnahme von Lavinium überquerte er die Lateinische Straße auf Nebenwegen und nahm dann nacheinander Corbio, Vetelia, Trebium, Labici und Pedum ein.

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
coriolos: corius: Haut, Leder, Fell
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
expulit: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
labicos: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labia: Lippe, Rand, Saum
latinam: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
liberamque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar
longulam: longulus: ziemlich lang, etwas lang, ein wenig lang
novella: novellus: neu, jung, frisch, neu angepflanzt, zart; novella: Novelle, Kurzgeschichte, Erzählung, Neuigkeit; novellare: mit jungen Bäumen bepflanzen, verjüngen, neue Triebe bilden
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pedum: pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tramitibus: trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung
transversis: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen