Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 395

Philippus cum primo ad bruanium statiua habuisset, profectus inde transuersis limitibus terrorem praebuit subitum hosti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.c am 11.03.2023
Nachdem Philip zunächst bei Bruanium sein Lager aufgeschlagen hatte, überschritt er die Grenzen und jagte dem Feind plötzlich Schrecken ein.

von leyla.e am 18.03.2022
Philippus, nachdem er zunächst bei Bruanium sein Lager aufgeschlagen hatte, brach von dort auf und überschritt die Grenzen, wodurch er dem Feind plötzlichen Schrecken bereitete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
limitibus: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
transuersis: transversus: quer, schräg
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum