Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 840

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
citi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
qua: qua: wo, wohin
quarto: quattuor: vier
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
speculatores: speculator: Späher, EN: spy, scout
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits