Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 840

Igitur quarto denique die haud longe ab oppido cirta undique simul speculatores citi sese ostendunt, qua re hostis adesse intellegitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.l am 29.11.2020
Schließlich am vierten Tag zeigen sich nicht weit vom Städtchen Cirta entfernt von allen Seiten zugleich eilige Kundschafter, wodurch die Anwesenheit des Feindes erkannt wird.

von noemie.l am 29.01.2022
Am vierten Tag erschienen plötzlich schnelle Späher aus allen Richtungen nahe der Stadt Cirta und enthüllten, dass der Feind sich näherte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
citi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarto: quattuor: vier
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
speculatores: speculator: Späher, scout
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 840

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen