Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 650

Ceterum haud procul ab cirta castris munitis reges opperitur, melius esse ratus cognitis mauris, quoniam is nouos hostis accesserat, ex commodo pugnam facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mauris: maurus: EN: Moor
munitis: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opperitur: opperiri: EN: wait (for)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratus: ratus: berechnet, gültig
reges: regere: regieren, leiten, lenken
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
reges: rex: König

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 650

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen