Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (17)  ›  841

Sed quia diuersi redeuntes alius ab alia parte atque omnes idem significabant, consul incertus, quonam modo aciem instrueret, nullo ordine commutato aduersum omnia paratus ibidem opperitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aduersum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commutato

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

diuersi

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place

incertus

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

instrueret

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opperitur

opperiri: EN: wait (for)

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quia

quia: weil

quonam

quonam: wohin denn, EN: to whatever place

redeuntes

redire: zurückkehren, zurückgehen

Sed

sed: sondern, aber

significabant

significare: Zeichen geben

Ähnliche Textstellen

• Romani ex arce plenam hostium urbem cernentes
• Et quia nullo ordine iam sed per
• Denique cur nequeat semper nova luna creari