Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  044

Namque britannicum fratrem, quod se post adoptionem ahenobarbum ex consuetudine salutasset, ut subditivum apud patrem arguere conatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie873 am 09.09.2016
Er versuchte, seinen Vater davon zu überzeugen, dass sein Bruder Britannicus nicht echt sei, nur weil Britannicus ihn auch nach der Adoption weiterhin bei seinem alten Namen Ahenobarbus genannt hatte.

von mark.n am 01.10.2021
Denn Britannicus versuchte tatsächlich, seinen Bruder vor dem Vater als unecht zu entlarven, weil dieser ihn nach der Adoption gemäß der Sitte Ahenobarbus genannt hatte.

Analyse der Wortformen

adoptionem
adoptio: Adoption eines Kindes
ahenobarbum
barbus: EN: barbel, river barbel (Cyprinus barbus)
ahenum: EN: vessel made of copper/bronze
ahenus: EN: copper, of copper (alloy)
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arguere
arguere: beschuldigen, argue, allege
arcere: abwehren, abhalten, hindern
arcuare: krümmen
britannicum
britannicus: EN: British
conatus
conari: versuchen, unternehmen, wagen
conatus: Versuch, effort
consuetudine
consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratrem
frater: Bruder
namque
namque: denn, nämlich, wahrlich
patrem
pater: Vater
patrare: vollbringen
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutasset
salutare: begrüßen, grüßen
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subditivum
subditivus: untergeschoben, counterfeit
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum