Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 043

Caesari praecipere, et fidem somnio nero brevi fecit prodita immanitate naturae quibus primum potuit experimentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.z am 14.09.2014
Dem Caesar zu befehlen, und den Glauben an den Traum machte Nero kurz darauf, als seine grausame Natur durch die ersten möglichen Experimente offenbart wurde.

von finia.c am 08.12.2021
Nero bewies schnell die Prophezeiung über Caesar, indem er durch seine ersten Gelegenheiten seine monströse Natur enthüllte.

Analyse der Wortformen

Caesari: caesar: Caesar, Kaiser
praecipere: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
somnio: somniare: träumen; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
nero: nere: spinnen; nero: Nero
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
immanitate: immanitas: ungeheure Größe, savage character, frightfulness
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
experimentis: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, experiment, experience

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen