Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  043

Caesari praecipere, et fidem somnio nero brevi fecit prodita immanitate naturae quibus primum potuit experimentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.z am 14.09.2014
Dem Caesar zu befehlen, und den Glauben an den Traum machte Nero kurz darauf, als seine grausame Natur durch die ersten möglichen Experimente offenbart wurde.

von finia.c am 08.12.2021
Nero bewies schnell die Prophezeiung über Caesar, indem er durch seine ersten Gelegenheiten seine monströse Natur enthüllte.

Analyse der Wortformen

brevi

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experimentis

experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

immanitate

immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecipere

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prodita

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

somnio

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum

somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren

Ähnliche Textstellen

• Cum citra fidem etiam instrumentorum datam dotem
• Prodita breui sunt uiginti oppida, sex ui
• Prodita breui sunt uiginti oppida, sex ui