Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 548

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
Prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
sex: sex: sechs
uenerunt: venire: kommen
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig