Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

von franz964 am 02.11.2019
Nach dieser Argumentation ist es wahr, dass eine Großtante und eine Großmutterschwester als Ehefrau verboten sind.

von lenny.o am 09.11.2024
Aus demselben Grund ist es auch verboten, eine Großtante von väterlicher oder mütterlicher Seite zu heiraten.

amitam: amita: Tante, Vaters Schwester
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
materteram: matertera: Tante, Mutters Schwester
prohiberi: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend