Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  422

Quamdiu pro gereoni, castelli apuliae inopis, tamquam pro carthaginis moenibus sedet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.w am 18.09.2016
Wie lange sitzt er vor Gereo, einer armen Burg Apuliens, just als säße er vor den Mauern von Karthago?

von mica8926 am 23.07.2015
Wie lange will er seine Zeit damit verschwenden, eine wertlose Festung in Apulien zu belagern, als würde er die mächtigen Mauern von Karthago berennen?

Analyse der Wortformen

carthaginis

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

castelli

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

inopis

inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless

carthaginis

karthago:

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quamdiu

quamdiu: solange, wie lange

sedet

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Hannibal pro gereoni moenibus, cuius urbis captae
• Nec acie certare hannibal ausus, quia tanta
• At numidae, saepe antea vineis romanorum subuersis,