Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 422

Analyse der Wortformen

carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
inopis: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
carthaginis: karthago:
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie