Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 226

Hannibal pro gereoni moenibus, cuius urbis captae atque incensae ab se in usum horreorum pauca reliquerat tecta, in statiuis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian906 am 30.06.2015
Hannibal lag vor den Mauern von Gereonium, dessen Stadt er erobert und niedergebrannt hatte und von der er nur wenige Gebäude als Lagerhäuser übrig gelassen hatte, im Lager.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cuius: cuius: wessen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
horreorum: horreum: Vorratskammer, Speicher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensae: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
statiuis: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen