Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 240

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cuius: cuius: wessen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
horreorum: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensae: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
statiuis: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen