Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 058

Interim publicani cascae instare ut concilio diem eximeret; populus reclamare; et forte in cornu primus sedebat casca, cui simul metus pudorque animum uersabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cascae: cascus: uralt, EN: ancient, old
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
eximeret: eximere: wegnehmen, verbrauchen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
pudorque: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl; que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reclamare: reclamare: dagegen schreien
sedebat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uersabat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen