Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 040

Cum in eo parum praesidii esset, turbandae rei causa publicani per uacuum submoto locum cuneo inruperunt iurgantes simul cum populo tribunisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.b am 19.02.2016
Als in ihm wenig Schutz vorhanden war, brachen die Steuereintreiber um Unordnung zu stiften, nachdem sie den Ort geräumt hatten, durch den leeren Raum in Keilformation ein, wobei sie gleichzeitig mit dem Volk und den Tribunen in Streit gerieten.

von matthias915 am 02.08.2022
Da die Sicherheit schwach war, bildeten die Steuereintreiber, in der Absicht, Chaos zu stiften, einen Keil und bahnten sich gewaltsam durch den leeren Raum, während sie sowohl mit der Menge als auch mit den Tribunen in Streit gerieten.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
turbandae: turbare: stören, verwirren
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
per: per: durch, hindurch, aus
uacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
submoto: submovere: zurückdrängen, vertreiben
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
cuneo: cuneus: Keil, der Keil; cuneare: EN: wedge in, secure by wedging
inruperunt: inrumpere: EN: invade
iurgantes: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
tribunisque: que: und; tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen