Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 041

Nec procul dimicatione res erat cum fuluius consul tribunis nonne uidetis inquit uos in ordinem coactos esse et rem ad seditionem spectare, ni propere dimittitis plebis concilium?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.853 am 03.05.2021
Nicht weit vom Kampf entfernt war die Sache, als Fulvius, der Konsul, zu den Tribunen sprach: Seht ihr nicht, sagte er, dass ihr in Reih und Glied gezwungen seid und die Angelegenheit auf Aufruhr hindeutet, wenn ihr nicht umgehend die Volksversammlung auflöst?

von rebecca.949 am 17.08.2014
Die Situation war kurz vor einer Gewalteskalation, als Konsul Fulvius die Tribunen fragte: Seht ihr denn nicht, dass ihr in eure Schranken gewiesen seid und dies sich zu einem Aufruhr entwickelt, wenn ihr nicht sofort die Volksversammlung auflöst?

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
procul: procul: fern, weithin, weit weg
dimicatione: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
uidetis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
uos: vos: ihr, euch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
coactos: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
propere: properus: eilig, speedy
dimittitis: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen