Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (2)  ›  060

Nec procul dimicatione res erat cum fuluius consul tribunis nonne uidetis inquit uos in ordinem coactos esse et rem ad seditionem spectare, ni propere dimittitis plebis concilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coactos

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicatione

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight

dimittitis

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

procul

procul: fern, weithin, weit weg

propere

properus: eilig, EN: quick, speedy

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uidetis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ad ea consul nec hercule inquit magnopere
• Flaminius, is qui consul rem male gessit
• Sed quo die id plebis concilium futurum