Übersetzungen auf Latein.me

von alea.o am 25.02.2024
Zu diesen Dingen der Konsul: Bei Hercules, sagte er, ich kümmere mich jetzt nicht sonderlich darum, was die Ätoler für ausreichend nach griechischer Sitte gehalten haben, während ich nach römischer Sitte die Autorität über diejenigen aufrechterhalte, die soeben durch ihr eigenes Dekret übergeben wurden, zuvor durch Waffen besiegt; daher werde ich, wenn nicht schnell geschieht, was ich befehle, euch nunmehr zu fesseln anordnen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
curo: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
graecorum: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
censeant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ego: ego: ich
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
romano: romanus: Römer, römisch
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inhibeam: inhibere: zurückhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
propere: properus: eilig, speedy
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
impero: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
uinciri: vincire: fesseln
uos: vos: ihr, euch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen