Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 059

Cum in eo parum praesidii esset, turbandae rei causa publicani per uacuum submoto locum cuneo inruperunt iurgantes simul cum populo tribunisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneo: cuneare: EN: wedge in, secure by wedging; cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inruperunt: inrumpere: EN: invade
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurgantes: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
tribunisque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
submoto: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tribunisque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbandae: turbare: stören, verwirren
uacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen