Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 211

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
dabunt: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exoriare: exoriri: EN: come out, come forth
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ferroque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
sequare: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger