Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrestia: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
adustum: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen; adustum: EN: burn; adustus: EN: burned by the sun
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
assistens: assistere: herantreten, dabeistehen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caritates: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
colluvies: colluvies: EN: muck, decayed matter
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
coniugales: coniugalis: ehelich, EN: marital, conjugal, of/proper to marriage, EN: species of myrtle?
conviciisque: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
enormis: enormis: unregelmäßig, EN: irregular
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incompta: incomptus: ungepflegt, EN: disheveled
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
insuave: insuavis: unangenehm, EN: harsh, disagreeable, unpleasing
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lavantem: lavare: waschen, baden
lepos: lepos: Feinheit, EN: charm, grace
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maerentem: maerens: traurig; maerere: trauern
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
marino: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
montano: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
natantemque: natare: schwimmen
natatu: natatus: EN: swimming
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
natantemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
scortatu: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
secesseritis: secedere: weggehen
sed: sed: sondern, aber
sociales: socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies
squalentium: squalere: rauh
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
veneris: venari: jagen
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
veneris: venire: kommen
venerem: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen